Piccolo alberello colorato
Piccolo albero di Natale silenzioso
Sei così piccolino e dolce
Sei più o meno come un fiore
Ti hanno trovato nella foresta verde
Dimmi alberello ti è dispiaciuto molto venire via di là?
vedi oggi ti consolerò
perché hai un profumo così dolce e tenero
bacerò la tua fresca corteccia
e ti abbraccio sicuro e forte
proprio come farebbe tua madre,
solo non aver paura
guarda i lustrini colorati di Natale
che dormono tutto l’anno in una scatola buia delle cantine di ogni casa
sognando di essere tirati fuori e lasciati brillare sui tuoi rami,
le palline colorate le catene rosse e dorate i soffici fili,
alza le braccia o mio alberello
e te li darò tutti a te da tenere per questo triste Natale
ogni dito avrà il suo anello
e non ci sarà un solo luogo oscuro o infelice…
Grullo Grulli 25 Dicembre 2022
Pequeño árbol colorido
Pequeño árbol de Navidad silencioso.
Eres tan pequeña y dulce
Eres más o menos como una flor.
Te encontraron en el bosque verde
Dime, arbolito, ¿te dio mucha pena salir de allí?
mira hoy te consolaré
porque hueles tan dulce y tierno
Besaré tu corteza fresca
y te abrazo con seguridad y fuerza
tal como lo haría tu madre,
simplemente no tengas miedo
mira las coloridas lentejuelas navideñas
que duermen todo el año en una caja oscura en el sótano de cada casa
soñando con ser sacado y dejado brillar en tus ramas,
las bolitas de colores, las cadenas rojas y doradas, los hilos suaves,
Levanta los brazos, mi arbolito
y te los daré todos para que los guardes en esta triste Navidad.
cada dedo tendrá su propio anillo
y no habrá un solo lugar oscuro o infeliz…
Grullo Grulli 25 de diciembre de 2022
Small colorful tree
Small silent Christmas tree
You are so tiny and sweet
You are more or less like a flower
They found you in the green forest
Tell me, little tree, were you very sorry to leave there?
see today I will console you
because you smell so sweet and tender
I will kiss your fresh bark
and I hug you safely and strongly
just like your mother would,
just don’t be afraid
look at the colorful Christmas sequins
who sleep all year round in a dark box in the cellar of every house
dreaming of being taken out and left to shine on your branches,
the colored balls, the red and golden chains, the soft threads,
Raise your arms, my little tree
and I will give them all to you to keep for this sad Christmas
each finger will have its own ring
and there will not be a single dark or unhappy place…
Grullo Grulli 25 December 2022
🎄❤️🧑🎄💋