POESIA NON SEI QUELLO CHE SEMBRI by Grullo Grulli
Non sei quello che sembri
No non sei un pazzo
Nè con gli altri ne da solo,
NO non sei diverso dalle altre razze e colori del mondo
Non sei la religione in cui credi ne il tuo lavoro
Non sei quello che mette la cravatta in chiesa o compleanno
Non sentirti colpevole di ciò che non sei
Sei tutto per il mondo e sei unica
e tutte le parole che doni a tutti
Tu sei il tuo viso assonnato al mattino
Tu sei la tua anima che sorride
Non ti nascondere
La dolcezza nel donarti
Tu sei la sofferenza delle tue lacrime
Tu non sei uno spettatore ma sei il cantante della tua vita urlata nelle strade stonate
Tu sei in vita anche se ti senti solo
Tu diventi i posti che hai visitato
Ma la tua anima esce fuori quando la chiami casa
Tu sei la conoscenza e la coscienza ma non sei ciò in cui credi
Sei parte delle persone a cui vuoi bene
Sei i tuoi selfie sei i tuoi ricordi
Sei il futuro che immagini
Sei bellezza anche quando non ti vedi bella
Spero non ti sfugga che sei te che decidi se essere quello vuoi o non vuoi essere, compreso essere te stesso.
Grullo Grulli 24 Febbraio 2021
(La prima poesia sul sito https://grullogrulli.it )
in Napoletano
Nun si chello ca’ SEMBRI
Nòn si chello ca’ sembrì
N nun si nu’ pazzò
Nè cu e’ altrì ne ra solò,
NO nun si divèrs ra e’ altre razzè e culur ro’ mondo
Nòn si a’ religiòn in cui credì ne o’ toje fatic
Nòn si chello ca’ mettè a’ cravàtt in chiesà o compleanno
Nòn sentìrt colpevòl e’ ciò ca’ nun sei
Seì tuttò ppe o’ munno e si unicà
tuttè e’ parolè ca’ donì a tuttì
T si o’ toje visò assonnàt o’ mattinò
T si a’ anema toja ca’ sorrìd
Nòn te nasconderè
L dolcèzz into donartì
T si a’ sofferènz re’ toje lacrimè
T nun si nu’ spettatòr ma si o’ cantànt ra’ vità toja urlatà int’e’ stradè stonatè
T si in vità pure si te sentì solò
T divènt e’ postì ca’ aie visitatò
M a’ anema toja escè fori quann a’ chiamì casà
T si a’ conoscènz e a’ cosciènz ma nun si ciò in cui credi
Seì partè re’ perzone a cui bbuo’ bene
Seì e’ tuoi selfiè si e’ tuoi ricordi
Seì o’ futurò ca’ immagìn
Seì bellèzz pure quann nun te vir’ bella
Spèr nun te sfuggà ca’ si te ca’ decidì si esserè chello bbuo’ o nun bbuo’ esserè, comprès esserè te stessò.
Grùll Grullì 24 Febbraiò 2021
In Inglese YOU ARE NOT WHAT YOU SEEM
You are not what you seem
No you are not crazy
Neither with others nor alone,
NO you are no different from other races and colors in the world
You are not the religion you believe in or your job
You are not the one who puts the tie on at church or birthday
Don’t feel guilty for what you are not
You are everything for the world and you are unique
and all the words you give to everyone
You are your sleepy face in the morning
You are your smiling soul
Do not hide yourself
The sweetness in giving you
You are the suffering of your tears
You are not a spectator but you are the singer of your life screaming in the out of tune streets
You are alive even if you feel alone
You become the places you have visited
But your soul comes out when you call it home
You are the knowledge and the consciousness but you are not what you believe in
You are part of the people you love
You are your selfies you are your memories
You are the future you imagine
You are beauty even when you don’t see yourself beautiful
I hope it does not escape you that it is you who decide whether to be what you want or not want to be, including being yourself.
Grullo Grulli February 24, 2021
(The first poem on the site https://grullogrulli.it)
In spagnolo No eres lo que pareces
No eres lo que pareces
No, no estas loco
Ni con otros ni solo,
NO, no eres diferente de otras razas y colores del mundo.
No eres la religión en la que crees ni tu trabajo
Tu no eres el que pone la corbata en la iglesia o cumpleaños
No te sientas culpable por lo que no eres
Eres todo para el mundo y eres único
y todas las palabras que le das a todos
Eres tu cara soñolienta por la mañana
Tu eres tu alma sonriente
No te escondas
La dulzura en darte
Eres el sufrimiento de tus lagrimas
No eres un espectador pero eres el cantante de tu vida gritado en las calles desafinadas
Estás vivo aunque te sientas solo
Te conviertes en los lugares que has visitado
Pero tu alma sale cuando la llamas hogar
Eres el conocimiento y la conciencia pero no eres lo que crees
Eres parte de la gente que amas
Ustedes son sus selfies son sus recuerdos
Eres el futuro que imaginas
Eres bella incluso cuando no te ves hermosa
Espero que no se te escape que eres tú quien decide si ser lo que quieres o no quieres ser, incluso ser tú mismo.
Grullo Grulli 24 de febrero de 2021
(El primer poema en el sitio https://grullogrulli.it)
In Hindi – India
L’hindi è una lingua, o un continuum dialettale di lingue, del subcontinente indiano, ed è parlata soprattutto nell’India settentrionale e centrale
आप क्या नहीं देख रहे हैं
तुम वो नहीं हो जो तुम लगते हो
नहीं तुम पागल नहीं हो
न तो दूसरों के साथ और न ही अकेले,
नहीं, आप दुनिया की अन्य नस्लों और रंगों से अलग नहीं हैं
आप वह धर्म नहीं हैं जिसे आप मानते हैं या आपकी नौकरी है
आप चर्च या जन्मदिन में टाई लगाने वाले नहीं हैं
जो आप नहीं हैं, उसके लिए दोषी मत समझिए
आप दुनिया के लिए सब कुछ हैं और आप अद्वितीय हैं
और वे सभी शब्द जो आप सभी को देते हैं
आप सुबह नींद में आपका चेहरा हैं
आप अपनी मुस्कुराती हुई आत्मा हैं
अपने को छिपाओ मत
तुम्हें देने में जो मिठास है
तुम अपने आँसुओं की पीड़ा हो
आप एक दर्शक नहीं हैं, लेकिन आप अपने जीवन के गायक हैं, जो धुन की गलियों में चिल्लाते हैं
अगर आप अकेले महसूस करते हैं तो भी आप जीवित हैं
आप उन स्थानों पर जाते हैं, जहां आप गए हैं
लेकिन जब आप इसे घर बुलाते हैं तो आपकी आत्मा बाहर आ जाती है
आप ज्ञान और चेतना हैं लेकिन आप वह नहीं हैं जिस पर आप विश्वास करते हैं
आप उन लोगों का हिस्सा हैं जिन्हें आप प्यार करते हैं
तुम अपनी सेल्फी हो तुम अपनी यादें हो
आप भविष्य की कल्पना कर रहे हैं
जब आप अपने आप को सुंदर नहीं देखते हैं तब भी आप सुंदरता हैं
मुझे आशा है कि यह आपसे बच नहीं सकता है कि यह आप ही हैं जो यह तय करते हैं कि आप जो होना चाहते हैं वह होना चाहिए या नहीं होना चाहिए, जिसमें आप खुद भी शामिल हैं।
Grullo Grulli 24 फरवरी, 2021
(साइट https://grullogrulli.it पर पहली कविता)
In cinese
你不是什么表情
你不是你看起来的样子
不，你不疯
既不与他人也不孤单，
不，您与世界上其他种族和颜色没有区别
您不是您所信仰的宗教或工作
您不是把领带放在教堂或生日那天的人
不要为自己不内而感到内gui
你是世界的一切，你是独一无二的
还有你给大家的所有话
你是早上的昏昏欲睡的脸
你是你微笑的灵魂
不要隐藏自己
给你的甜蜜
你是眼泪的痛苦
您不是旁观者，而是您的生活中的歌手，在喧闹的街道上大喊大叫
即使你感到孤独，你仍然活着
您成为您去过的地方
但是当你回到家时你的灵魂就会出来
你是知识和意识，但你不是你所相信的
你是你所爱的人的一部分
你是你的自拍照你是你的回忆
你是你想像的未来
即使你不觉得自己漂亮，你也是美丽的
我希望这不会让您逃避，而是由您决定自己是否想要成为自己，包括成为自己。
Grullo Grulli 2021年2月24日
（网站上的第一首诗 https://grullogrulli.it）